1
00:00:02,602 --> 00:00:04,836
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
     (fonograf açılır)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,442
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:00:48,548 --> 00:00:52,317
    (tren düdüğü çalıyor)     

8
00:01:22,247 --> 00:01:24,482
        Öğleden sonra.              

9
00:01:24,550 --> 00:01:27,285
             Merhaba.             

10
00:01:27,353 --> 00:01:29,954
    Balını satıyorsun          
biraz ucuzsun, değil mi?      

11
00:01:30,022 --> 00:01:33,257
     Peki tam olarak değil      
          yoğun bir yol.          

12
00:01:33,325 --> 00:01:35,326
Evet. Bu yeterince doğru.

13
00:01:35,394 --> 00:01:37,495
Peki sanırım alacağım     
      birkaç litre.       

14
00:01:39,231 --> 00:01:41,933
Dinle, neden denemiyorsun?       
      benim "özel karışımım".       

15
00:01:42,001 --> 00:01:44,469
Hiç sahip olmadın                
daha önce buna benzer bir şey.      

16
00:01:44,537 --> 00:01:45,803
             Elbette.              

17
00:01:49,876 --> 00:01:51,610
Bunun için üzgünüm.         
        Ah, sorun değil.        

18
00:01:54,313 --> 00:01:56,046
          Oldukça iyi.          

19
00:01:56,114 --> 00:01:57,348
        Elbette.              

20
00:02:01,620 --> 00:02:03,754
     Bu hazırlık ne için?      

21
00:02:03,822 --> 00:02:05,056
Sadece bu arılar biliyorsun.       

22
00:02:05,124 --> 00:02:06,257
Bazen huysuz olurlar.

23
00:02:06,325 --> 00:02:08,827
(uğultu)               

24
00:02:15,701 --> 00:02:17,735
         (yüksek sesle uğultu)         

25
00:02:25,044 --> 00:02:26,411
                    Ah! Ah!     

26
00:02:27,612 --> 00:02:28,779
              HAYIR!               

27
00:02:28,847 --> 00:02:30,147
                     (çığlık atıyor)

28
00:02:53,605 --> 00:02:55,139
          İşte buradayız.          
                      (öksürük)  

29
00:02:58,844 --> 00:03:00,812
                 İşte bu.     
            (öksürük)            

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
            İşte bu.          

31
00:03:02,348 --> 00:03:04,548
             Bana ellerini ver.
                      İşte bu.

32
00:03:04,616 --> 00:03:06,151
                 Hiçbir şey yok
                korkmak.

33
00:03:06,218 --> 00:03:09,554
Sadece birazını koyacağım
      bu bal burada ve burada.

34
00:03:09,622 --> 00:03:11,088
                        İyi.   

35
00:03:11,156 --> 00:03:12,724
        Çok basit.       

36
00:03:12,791 --> 00:03:16,193
         Tamam, sadece arkanı dön.

37
00:03:16,261 --> 00:03:18,062
        İşte bu.              

38
00:03:18,130 --> 00:03:20,197
Ellerini oraya koy.        

39
00:03:20,265 --> 00:03:21,365
        İşte bu.              

40
00:03:21,433 --> 00:03:22,566
    İşte gidiyorlar.              

41
00:03:22,635 --> 00:03:25,003
              Eşim ve çocuklarım,
        onlara bakılacak mı?

42
00:03:25,070 --> 00:03:28,039
            Ah, evet.            

43
00:03:28,107 --> 00:03:31,142
        Tüm ayrıntılar         
        ilgilenildi.

44
00:03:31,209 --> 00:03:32,677
Tüm niyet ve amaçlar için,  

45
00:03:32,745 --> 00:03:35,980
kurban sen olacaksın      
  talihsiz bir araba kazasından.  

46
00:03:37,282 --> 00:03:40,484
      Ellerim... McCabe!       

47
00:03:40,552 --> 00:03:42,786
     McCabe... ellerim...      

48
00:03:45,925 --> 00:03:47,659
                McCabe, ne var?
                bana mı yapıyorsun?

49
00:04:05,044 --> 00:04:07,211
        (uğultu)               

50
00:04:07,279 --> 00:04:08,846
            McCabe.             

51
00:04:11,783 --> 00:04:14,052
         (yüksek sesle uğultu)         

52
00:04:19,358 --> 00:04:21,993
          (çığlık atıyor)           

53
00:04:22,061 --> 00:04:23,060
            McCabe!             

54
00:04:59,865 --> 00:05:03,734
    Ben Landis,           
    başardın

55
00:05:03,802 --> 00:05:07,471
diğer erkeklerin sadece hayal ettiği şey.  

56
00:05:07,573 --> 00:05:10,708
Artık sen Bob Tucker'sın.

57
00:05:16,315 --> 00:05:18,015
Arılarımın kanı               
sana enjekte etmedim          

58
00:05:18,117 --> 00:05:20,351
taşındı                
kovana.                    

59
00:05:20,419 --> 00:05:25,490
Döndürülüyor               
çok özel bir bal haline geldi.      

60
00:05:25,557 --> 00:05:28,492
Şu andan itibaren haftalık bir karşılama

61
00:05:28,561 --> 00:05:30,695
    senin varlığını sürdürecek          
        dönüşüm.         

62
00:05:32,598 --> 00:05:34,799
Sadece bal tadı           

63
00:05:34,866 --> 00:05:37,435
    sana ölümsüzlüğü vermek için.    

64
00:05:40,372 --> 00:05:42,540
        (ikisi de gülüyor)

65
00:05:51,082 --> 00:05:52,717
(keçi meleme)         

66
00:05:55,053 --> 00:05:56,854
        Bay Purdy?              

67
00:06:05,297 --> 00:06:06,630
        Bay Purdy?              

68
00:06:06,699 --> 00:06:07,999
         (kapı açılması)         

69
00:06:08,067 --> 00:06:09,367
            (nefesi kesilir)             

70
00:06:09,434 --> 00:06:10,568
         (köpek havlaması)          

71
00:06:11,937 --> 00:06:15,406
      Ben-ben Micki Foster'ım      
      Meraklı Ürünler'den.       

72
00:06:16,709 --> 00:06:19,376
      sana bir mektup yazdım      
         iki hafta önce.         

73
00:06:19,444 --> 00:06:21,713
    Hiçbir mektup almadım.     

74
00:06:21,781 --> 00:06:23,648
     Sen Dwayne Purdy misin?      

75
00:06:23,716 --> 00:06:25,149
      Dwayne benim kardeşim.      

76
00:06:25,217 --> 00:06:27,084
      Onun hiç ihtiyacı yok
sattığınız şey için.    

77
00:06:27,152 --> 00:06:28,953
Dinle,                      
denemiyorum                  
herhangi bir şey satmak için.               

78
00:06:29,020 --> 00:06:30,254
Aslında isterdim               

79
00:06:30,322 --> 00:06:32,290
    bir şey satın almak için.           

80
00:06:32,357 --> 00:06:35,592
 Bay Purdy, kardeşiniz satın aldı 

81
00:06:35,660 --> 00:06:37,594
     yüzyılın başında      
         taşıma kovanı         

82
00:06:37,662 --> 00:06:40,131
Vendredi Antiques'ten.         

83
00:06:40,199 --> 00:06:41,232
        Bir arı kovanı.              

84
00:06:41,300 --> 00:06:42,400
Evet, evet.                     

85
00:06:42,468 --> 00:06:44,568
        Bir nevi görünüyor        
    cam bir kasa gibi.

86
00:06:44,636 --> 00:06:46,904
Bak, eğer yapabilseydin              
sadece söyle bana                    

87
00:06:46,972 --> 00:06:48,573
kardeşin ne zaman             
geri döneceğim ve ben...        

88
00:06:48,640 --> 00:06:51,141
     Geri gelmeyecek.      
        O öldü.              

89
00:06:52,244 --> 00:06:53,745
             Ölü?              

90
00:06:53,812 --> 00:06:56,514
      Bütün eşyalarını sattım      
    ve hiç kovan yok.    

91
00:06:56,581 --> 00:06:58,650
Arazimden çıksan iyi olur.       

92
00:06:58,717 --> 00:06:59,851
    (av tüfeğinin kurulumu)           

93
00:07:02,087 --> 00:07:04,122
     Devam etsek iyi olur.      

94
00:07:04,189 --> 00:07:09,760
Burası güvenli değil       
        akşam vakti gel.

95
00:07:09,828 --> 00:07:12,163
(siren bağırıyor)         

96
00:07:12,231 --> 00:07:14,365
Kadın:                          
üzgünüm                      
Bay Hendricks.                  

97
00:07:14,432 --> 00:07:17,501
Kötü haberlerim var.                

98
00:07:17,569 --> 00:07:22,307
    kontrol altına almayı umuyorduk     
kemoterapiden kaynaklanan tümör, ama...

99
00:07:22,374 --> 00:07:25,743
  Ne kadar vaktim var Evelyn?  

100
00:07:29,081 --> 00:07:33,050
Altı ay, belki bir yıl.       

101
00:07:33,118 --> 00:07:35,586
    Özel şeyler var    
          deneyebiliriz           

102
00:07:35,654 --> 00:07:38,255
ama bence yapacaklar       
     sadece işleri dışarı sürükleyin.      

103
00:07:40,559 --> 00:07:43,160
 benimle gelmemi ister misin
Joanne'le konuşurken sen?  

104
00:07:45,731 --> 00:07:47,765
        Hayır, yapacağım.         

105
00:07:52,170 --> 00:07:55,306
 Herkesin zamanı bir gün gelir. 

106
00:07:58,911 --> 00:08:01,678
     Keşke doğru olmasaydı     
        ama öyle.              

107
00:08:07,819 --> 00:08:12,257
 (doktorun sesi yankılanıyor):      
 <i>Altı ay, belki bir yıl.</i>      

108
00:08:12,324 --> 00:08:15,126
 <i>Benim de gelmemi ister misin</i> 
  <i>Joanne'la konuştuğunda sen misin?</i>  

109
00:08:15,193 --> 00:08:18,663
        -HENDRICKS:              
       <i>Hayır. Hayır, yapacağım.</i>      

110
00:08:27,539 --> 00:08:29,874
 Hayır Jack, gerçekten tuhaftı. 

111
00:08:29,942 --> 00:08:31,776
     Neredeyse öyleymiş gibi
kendine barikat kurdu.     

112
00:08:31,843 --> 00:08:33,811
     Ve o söylemiyordu      
          bana herhangi bir şey.          

113
00:08:33,879 --> 00:08:36,146
    Tamam, Ryan alacak    
Dwayne'in ölüm belgesi      

114
00:08:36,214 --> 00:08:37,582
Adli tabibin ofisinden.      

115
00:08:37,649 --> 00:08:39,750
  Peki sizce yapmalı mıyım?   
    olup olmadığına bakın          

116
00:08:39,818 --> 00:08:41,853
 başka arı çiftlikleri var mı  
     buralarda arı kovanları mı var?     

117
00:08:41,920 --> 00:08:44,289
          Evet,           
Sanırım denemeye değer.       

118
00:08:44,356 --> 00:08:45,990
          Beni geri ara          
     bu öğleden sonra Micki,

119
00:08:46,058 --> 00:08:47,225
ve notları karşılaştıracağız, tamam mı?  

120
00:08:47,293 --> 00:08:48,826
             Tamam aşkım.              
            Güle güle.            

121
00:08:48,894 --> 00:08:51,296
        Çıkmaz sokak mı?               

122
00:08:51,363 --> 00:08:52,830
                      Belki de değil.

123
00:08:52,898 --> 00:08:55,266
 Dwayne Purdy'nin nasıl öldüğünü bilmek  

124
00:08:55,334 --> 00:08:58,202
      bize bir fikir verebilir       
     kovanın nasıl çalıştığını.     

125
00:08:58,270 --> 00:08:59,837
             En azından bu olurdu
                bir şey ol.   

126
00:08:59,905 --> 00:09:02,273
    Bu kadar özel olan ne           
        bu konuda?         

127
00:09:02,340 --> 00:09:04,375
      Sen yaşadın       
    kütüphanenizi on kez.

128
00:09:04,442 --> 00:09:07,145
Nadir olduğu için özeldir
parça, türünün tek örneği.      

129
00:09:08,847 --> 00:09:13,584
    Üstelik hiçbir fikrim yok    
      şey ne yapar?      

130
00:09:14,519 --> 00:09:15,686
        (telefon çalıyor)         

131
00:09:15,754 --> 00:09:17,388
         Bay Marr istiyor         
        hemen sen.         

132
00:09:17,456 --> 00:09:20,324
Peki, ben sadece             
ceketimi as.              

133
00:09:20,392 --> 00:09:22,192
      Hemen dedi.       

134
00:09:26,164 --> 00:09:29,066
            Bobby, yapmanı istiyorum
         sat onu, çöpe at.

135
00:09:29,134 --> 00:09:31,168
        Ve bana geri dön
        o yatırım toplantısı.

136
00:09:31,236 --> 00:09:32,470
Evet Bay Marr.        

137
00:09:32,537 --> 00:09:35,373
            ne kadar zamandır varsın   
             bizimle birlikte miydin Norm?

138
00:09:35,441 --> 00:09:39,276
30 yıl efendim.                  

139
00:09:39,344 --> 00:09:41,479
    satmaya başladım           
  biçerdöverler ve traktörler...   

140
00:09:41,547 --> 00:09:43,581
                     Evet, biz
            bunu aşamalı olarak kaldırıyoruz.   

141
00:09:43,648 --> 00:09:47,051
  aklımda daha büyük şeyler vardı   
  Bu şirketi satın aldığımda.   

142
00:09:49,521 --> 00:09:53,857
    yenmeyeceğim          
        çalının etrafında.        

143
00:09:53,926 --> 00:09:55,793
    Sadece ihtiyacımız yok          
     artık yetenekleriniz.

144
00:09:55,860 --> 00:09:58,896
Şimdi gitmene izin veriyorum
         hafta sonunda.

145
00:09:58,964 --> 00:10:03,901
             Ne?              

146
00:10:03,969 --> 00:10:05,736
          ben uygunum          
     sadece emeklilik için...     

147
00:10:05,804 --> 00:10:08,840
 Emeklilik planını revize ettim. 

148
00:10:08,907 --> 00:10:10,641
    bunu üretkenliğe bağladı.    

149
00:10:10,709 --> 00:10:13,477
          Senin durumunda öyle değil
    beklemeye değer.   

150
00:10:13,545 --> 00:10:17,148
        Lütfen Bay Marr.        
        Eşim ve ben...        

151
00:10:17,215 --> 00:10:18,950
            Karar verildi.

152
00:10:20,252 --> 00:10:23,287
     Lütfen kapıyı kapat      
        ayrıldığında.

153
00:10:28,994 --> 00:10:31,295
Jack, şuna bak.       

154
00:10:31,363 --> 00:10:33,664
Adli tabibin raporu diyor ki       

155
00:10:33,732 --> 00:10:36,834
o kadar çok arı sokması vardı ki,      
 onları sayamadılar bile. 

156
00:10:36,902 --> 00:10:38,302
        Bu ne zaman oldu?   

157
00:10:38,370 --> 00:10:40,805
Satın aldıktan hemen sonra           
Lewis'ten gelen kovan.            

158
00:10:40,872 --> 00:10:43,607
      Yani ona sahip olan kişi
  bir yıldan fazla süredir kullanıyor.

159
00:10:43,675 --> 00:10:45,742
işte bu kadar            
başkası olmadı           
beri acı veren ölümler. Hiçbiri.    

160
00:10:45,810 --> 00:10:47,411
                Ah...           
Hayır, bak.
Her şeyi kontrol ettim.           

161
00:10:47,479 --> 00:10:48,546
Her ölüm               

162
00:10:48,614 --> 00:10:50,447
Crawford Corners civarında         
normaldi.                

163
00:10:50,515 --> 00:10:52,984
Ya doğal nedenler,          
tarım kazaları.              

164
00:10:53,051 --> 00:10:54,351
Hiçbir şey, arı yok.               

165
00:10:54,419 --> 00:10:55,486
     Peki tüm bunlar neyle ilgili?

166
00:10:55,553 --> 00:10:57,521
        Neden Dwayne Purdy'yi öldürdün?   
                ve başka kimse yok mu?

167
00:10:59,625 --> 00:11:02,259
            Bakın Micki ararsa
          ona sıkı oturmasını söyle.

168
00:11:02,327 --> 00:11:03,394
             borç alacağım
                    Rashid'in arabası

169
00:11:03,461 --> 00:11:04,962
ve yukarı çıkıyoruz
        sabah orada.   

170
00:11:05,030 --> 00:11:06,397
Jack, ne için?                 
Hiçbir şey olmuyor.       

171
00:11:06,464 --> 00:11:08,166
O kovan kimin elindeydi           
artık orada olamam.         

172
00:11:08,233 --> 00:11:09,901
            Dwayne Purdy bizimdi
                tek yol, Ryan.

173
00:11:09,968 --> 00:11:11,435
            Emin olmak istiyorum.

174
00:11:15,140 --> 00:11:18,475
             - MARR:              
       <i>İhtiyacımız yok</i>       
      <i>artık yetenekleriniz.</i>     

175
00:11:18,543 --> 00:11:22,412
             :             
     <i>Kontrol altına almayı umuyorduk</i>
<i>kemoterapiden kaynaklanan tümör.</i>      

176
00:11:22,480 --> 00:11:25,515
             - MARR:              
     <i>Artık gitmene izin veriyorum</i>    
     <i>hafta sonunda.</i>    

177
00:11:25,583 --> 00:11:27,517
             :             
 <i>Altı ay, belki bir yıl.</i>      

178
00:11:30,421 --> 00:11:31,355
- Tucker:                         
Selam.                            

179
00:11:31,422 --> 00:11:34,091
    (yaklaşan ayak sesleri)     

180
00:11:34,159 --> 00:11:35,525
Bir dakika bekle.                  
Beklemek!                           

181
00:11:35,593 --> 00:11:37,027
                    Şimdi, şimdi,   
                bana vurma.

182
00:11:37,095 --> 00:11:38,495
Cüzdanım içeride
            ceketimin cebi.   

183
00:11:38,563 --> 00:11:39,496
        (güler)                

184
00:11:39,564 --> 00:11:40,497
                Bana vurma.   

185
00:11:40,565 --> 00:11:42,099
          Norm, sakin ol.          

186
00:11:44,169 --> 00:11:45,936
    Adımı nereden biliyorsun?    

187
00:11:46,004 --> 00:11:48,572
            Benim.            

188
00:11:48,639 --> 00:11:49,673
              Ben.              

189
00:11:51,677 --> 00:11:54,345
Ben Landis.                     

190
00:11:54,413 --> 00:11:55,513
        Defol buradan.        

191
00:11:55,581 --> 00:11:57,615
 Ben üç hafta önce öldürüldü 
          bir kazada.           

192
00:11:57,683 --> 00:11:59,883
Hayır, onlar sadece                   
öyle görünmesini sağladı.

193
00:11:59,951 --> 00:12:03,054
Birkaç ay önce,     
bana hasta olduğunu söylemiştin.      

194
00:12:03,122 --> 00:12:04,455
         Kanser, değil mi?         

195
00:12:04,522 --> 00:12:05,623
Kemoterapiye başlıyorlardı.

196
00:12:05,690 --> 00:12:07,125
        Endişeliydin        
    saçını kaybetmekle ilgili.     

197
00:12:07,192 --> 00:12:08,659
          Sen kimsin?          

198
00:12:08,727 --> 00:12:10,527
sana söylemiştim                     
benim, Ben!                   

199
00:12:10,595 --> 00:12:13,164
        Eşim Martha,         
çocuklar, Angeline, Robby.      

200
00:12:13,231 --> 00:12:14,831
      Joanne nasıl? Jojo.       

201
00:12:15,767 --> 00:12:18,369
Düğünün.                   
Düğününü hatırlıyor musun?

202
00:12:18,436 --> 00:12:19,737
Ben senin en iyi adamındım!            

203
00:12:19,804 --> 00:12:23,106
Yüzüğümü sana ödünç vermek zorunda kaldım       
     seninkini unuttuğunda.     

204
00:12:23,174 --> 00:12:25,276
                     Ben mi?       

205
00:12:27,212 --> 00:12:29,146
    Ne kadar vaktin var?           

206
00:12:29,214 --> 00:12:31,115
            Altı ay.         

207
00:12:31,182 --> 00:12:33,884
  Bu şekilde olmak zorunda değil.  

208
00:12:33,952 --> 00:12:35,753
Yeniden başlayabilirsin,       
benim yaptığım gibi.                     

209
00:12:35,820 --> 00:12:37,187
bir yerim var                
ülkede.                 

210
00:12:37,256 --> 00:12:38,556
Genç bir karım var!          

211
00:12:38,624 --> 00:12:42,326
          Norm, anladım           
    hayatta ikinci bir şans.

212
00:12:42,394 --> 00:12:46,030
Bakın, bu adam var.  
sana yardım edebilir.              

213
00:12:46,098 --> 00:12:47,230
    Hadi!                    

214
00:12:47,298 --> 00:12:50,300
Kaybedecek neyiniz var?       

215
00:12:50,368 --> 00:12:52,203
Sen deli değilsin Norm.         

216
00:12:52,270 --> 00:12:54,171
Gerçekten benim.                

217
00:12:54,239 --> 00:12:56,040
     Yeni bir vücuda kavuştum.     

218
00:12:58,376 --> 00:13:00,444
  Senin için de bir tane alabilirim.   

219
00:13:11,990 --> 00:13:14,225
(uzaktan köpekler havlıyor)      

220
00:13:14,292 --> 00:13:16,260
                Ah, şimdi gördün
                arkadaşın Ben.

221
00:13:16,327 --> 00:13:19,397
            ben de aynısını yapabilirim   
                  senin için bir şey.

222
00:13:19,464 --> 00:13:21,131
            Karım.

223
00:13:21,199 --> 00:13:24,234
Eğer sigortamı imzalarsam   
         sana doğru...         

224
00:13:24,302 --> 00:13:26,403
         bunu göreceğim          
      onunla ilgilenildi.      

225
00:13:26,471 --> 00:13:28,939
      Emin olmak isterim.      

226
00:13:29,006 --> 00:13:32,810
         Bay Hendricks,         
    bir kez dönüştükten sonra,    

227
00:13:32,878 --> 00:13:35,246
         asla yapmamalısın         
      karını tekrar gör.      

228
00:13:35,314 --> 00:13:37,248
                     Daha iyi
                    bu taraftan.   

229
00:13:39,318 --> 00:13:41,118
  Bunun işe yarayacağından emin misin?  

230
00:13:41,186 --> 00:13:43,187
Ben hiç bu kadar mutlu olmamıştı.       

231
00:13:43,255 --> 00:13:45,122
  Çiftlik hayatı ona uygun görünüyor.

232
00:13:45,189 --> 00:13:46,857
Senin için doğru olduğundan değil.  

233
00:13:46,925 --> 00:13:49,794
                Çiftlik satıyorsun   
                      Ekipman.

234
00:13:49,861 --> 00:13:51,662
                 Neden göremiyorum
              eğer yukarı çıkamazsam

235
00:13:51,730 --> 00:13:53,564
                  bir şeyle
                  satışta, öyle mi?

236
00:13:53,632 --> 00:13:54,832
                      (kıkırdar)

237
00:13:54,900 --> 00:13:55,733
  (izleyiciler televizyonda kahkahalar atar)   

238
00:13:55,801 --> 00:13:56,734
         ADAM (TV üzerinden):         
        Elbette.              

239
00:13:56,802 --> 00:13:58,035
Kişisel olarak en sevdiğim şey      

240
00:13:58,102 --> 00:14:00,304
Hayatım boyunca hiç yapmadım 
        işkence ediyordu...

241
00:14:00,372 --> 00:14:03,807
Ah, bu kadar iyi gitmesine sevindim    
bugün doktorla          

242
00:14:03,875 --> 00:14:05,776
        (sıvı dökme)        

243
00:14:05,843 --> 00:14:07,745
      Joanne, eğer bir şey olursa      
      bana oluyor...      

244
00:14:07,812 --> 00:14:08,979
              Hayır.               

245
00:14:09,047 --> 00:14:11,515
Hayır, olmayacağız      
      bu konuda olumsuz.      

246
00:14:11,583 --> 00:14:13,650
    Gerçekçi olmalıyız.    

247
00:14:13,718 --> 00:14:15,586
          Benim yaşımda...          
Norm,                           

248
00:14:15,653 --> 00:14:17,888
         sen ve ben          
     birlikte yaşlanmak.      

249
00:14:17,956 --> 00:14:21,758
Artık emekli olacaksın
ve emekli maaşını kullanacağız

250
00:14:21,826 --> 00:14:24,261
  yaptığımız her şeyi yapmak  
daha önce yapma şansım olmamıştı.

251
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
Jojo...                         

252
00:14:25,730 --> 00:14:28,865
         Ve ben buna hiç sahip olmayacağım
      diğer türlü anladın mı?

253
00:14:28,933 --> 00:14:31,535
Sorun değil, Jojo.           

254
00:14:42,513 --> 00:14:44,447
Bunu benim için tutar mısın?       

255
00:14:50,522 --> 00:14:52,089
Bodrum garajı lütfen.    

256
00:14:52,157 --> 00:14:54,758
        (yumuşak rock müzik        
     hoparlörlerden çalmak)     

257
00:14:54,860 --> 00:14:57,628
 Oğlum, o kadar çok çabaladım ki,  

258
00:14:57,696 --> 00:14:59,229
 Öğle yemeği için zamanım olmadı.  

259
00:14:59,297 --> 00:15:00,497
         Biraz ilgilenir misin?

260
00:15:04,903 --> 00:15:07,071
Çok iyi.           

261
00:15:12,744 --> 00:15:14,011
                     Hey!       
Bunun için üzgünüm.               

262
00:15:14,112 --> 00:15:15,346
                     ne yapıyorsun
                sanırım sen...?

263
00:15:15,413 --> 00:15:17,781
Bunun için bir şeyim var.       
bununla ilgilen.              

264
00:15:17,849 --> 00:15:18,949
    (suşlar):                  
    Ah.                         

265
00:15:19,016 --> 00:15:21,385
Evet, bu küçük adamlar         
bununla iyi ilgilenecektir.    

266
00:15:21,452 --> 00:15:23,820
         (arılar vızıldıyor)         

267
00:15:23,889 --> 00:15:25,622
          (çığlık atıyor)           

268
00:15:27,025 --> 00:15:28,159
          (çığlık atıyor)

269
00:15:29,428 --> 00:15:31,595
(çığlık atıyor)           

270
00:15:31,663 --> 00:15:33,397
    (çığlıklar yankılanıyor)           

271
00:15:44,242 --> 00:15:45,742
         (motor durur)         

272
00:15:49,214 --> 00:15:50,414
(kıkırdar)                      

273
00:15:50,481 --> 00:15:52,249
bilmiyorum                    
bu konuda Ben.                

274
00:15:52,317 --> 00:15:53,584
                    Sakin ol Norm.

275
00:15:55,653 --> 00:15:57,454
İnan bana, buna değer.      

276
00:15:59,624 --> 00:16:01,225
        (kıkırdar)              

277
00:16:01,292 --> 00:16:03,193
    Hoş geldiniz Bay Hendricks.     

278
00:16:03,261 --> 00:16:04,628
Senin için tamamen hazırım.          

279
00:16:04,695 --> 00:16:06,130
Sen devam et                  
ahıra.                  

280
00:16:06,197 --> 00:16:07,531
Hemen geliyorum.

281
00:16:07,598 --> 00:16:09,266
(uzaktan köpekler havlıyor)      

282
00:16:09,334 --> 00:16:10,300
                  Görüşürüz Norm.

283
00:16:12,437 --> 00:16:14,672
Başka bir şeye ihtiyacım var           
senden Bob.                   

284
00:16:14,706 --> 00:16:18,943
  Dosyayı kapatmam gerekiyor  
    Norm'un şimdiki hayatı hakkında.     

285
00:16:19,011 --> 00:16:22,146
  Peki benden ne istiyorsun?  

286
00:16:22,214 --> 00:16:24,648
 Onun yerine geçecek bir vücut.  

287
00:16:27,519 --> 00:16:29,320
  Birini öldürmemi mi istiyorsun?  

288
00:16:29,388 --> 00:16:31,555
 Daha iyi bir yol bilmiyorsan.  

289
00:16:31,623 --> 00:16:33,223
        Bunu yapamam.        

290
00:16:33,258 --> 00:16:36,026
Seninkini tutmaktan nefret ederim.      

291
00:16:36,094 --> 00:16:38,762
    bal tadı senden.    

292
00:16:38,829 --> 00:16:40,397
Bana öyle olacaksın gibi görünüyor

293
00:16:40,432 --> 00:16:43,333
yakında biraz lazım.              

294
00:16:43,368 --> 00:16:46,503
    Geri mi dönüyorum?          

295
00:16:48,473 --> 00:16:50,274
        yardım etmemiz gerekiyor         
    Burada birbirimizi           

296
00:16:50,308 --> 00:16:52,108
şimdi öyle değil mi?                   

297
00:17:05,624 --> 00:17:08,925
         (arılar vızıldıyor)         

298
00:17:17,636 --> 00:17:19,369
            (nefesi kesilir)             

299
00:17:21,306 --> 00:17:22,573
        (çığlık atar)               

300
00:17:24,443 --> 00:17:25,575
        (çığlık atar)               

301
00:17:27,646 --> 00:17:29,346
          (çığlık atıyor)           

302
00:17:31,249 --> 00:17:33,050
    (boğulma çığlıkları)           

303
00:17:35,020 --> 00:17:38,288
          (gerilme)           

304
00:18:02,314 --> 00:18:04,815
      Ben-ben uzağa gitmiyorum.      
 ama hoş karşılanacaksın.

305
00:18:04,883 --> 00:18:06,583
Teşekkürler.             

306
00:18:10,055 --> 00:18:10,955
Takdir edin.                  

307
00:18:11,089 --> 00:18:14,358
Gaz bitti                  
yaklaşık bir mil geride.              

308
00:18:14,459 --> 00:18:16,259
      (inleme)                

309
00:18:18,830 --> 00:18:21,298
            Tanrım.            

310
00:18:21,366 --> 00:18:23,366
          Aman Tanrım.           

311
00:18:26,805 --> 00:18:30,707
     Yeni bir hayatın var,     
        Bay Hendricks...         

312
00:18:30,775 --> 00:18:32,509
    Fred Marr'ın hayatı.           

313
00:18:32,577 --> 00:18:35,312
            Sahip olduğun her şey   
                    hiç istedim.

314
00:18:37,916 --> 00:18:40,351
        (nefes nefese)               

315
00:18:40,418 --> 00:18:42,519
      Buna inanamıyorum.

316
00:18:42,587 --> 00:18:45,689
(gülüyor)              

317
00:18:45,757 --> 00:18:47,557
(gerilme)                     

318
00:19:05,143 --> 00:19:07,711
        (motor çalışır)         

319
00:19:08,680 --> 00:19:10,514
         (vites değiştirir)          

320
00:19:24,696 --> 00:19:27,498
  (kemiklerin çatırdaması, takırdaması)   

321
00:19:38,276 --> 00:19:41,445
         Bay Purdy, biliyoruz
      Dwayne sokularak öldürüldü.

322
00:19:41,512 --> 00:19:45,181
    O kovanı bulmalıyız   
başkasını öldürmeden önce.   

323
00:19:45,217 --> 00:19:47,651
Biraz aklın varsa evlat, anlayacaksın
o lanet şeyden uzak dur!

324
00:19:47,719 --> 00:19:48,952
Ne demek istiyorsun?               

325
00:19:49,020 --> 00:19:50,654
Ne zaman olur?               
bu arılar insanları mı sokar?

326
00:19:50,722 --> 00:19:53,090
Ölürler, olan budur. 

327
00:19:53,191 --> 00:19:54,925
Eğer bilmiyorsan               
başka ne işe yarar,              

328
00:19:54,993 --> 00:19:56,359
belki de yapmamalısın             
onu arıyor ol!              

329
00:19:56,427 --> 00:19:57,494
                      Bay Purdy,
                    lütfen...   

330
00:19:57,562 --> 00:19:59,229
                          -
                    Şimdi dışarı çık
                buradan oğlum!   

331
00:20:01,099 --> 00:20:05,769
İnsanların başına kötü şeyler geliyor      
o kovandan bahsedenler.       

332
00:20:05,837 --> 00:20:07,938
  Bu benim başıma gelmeyecek.  

333
00:20:07,973 --> 00:20:10,139
Bak eğer korkuyorsan
bir şeyi bize anlatabilirsin.  

334
00:20:10,207 --> 00:20:11,207
    Size yardım edeceğiz.             

335
00:20:11,309 --> 00:20:13,911
  Tek yardım içeride kalmaktır  

336
00:20:13,978 --> 00:20:16,146
pencereleri kapalı tutuyorum!       

337
00:20:16,214 --> 00:20:18,716
 Benim için gelmelerini istiyor.  
         gelecekler.          

338
00:20:18,783 --> 00:20:21,952
     Şimdi çık buradan.      
 onları sizin için göndermeden önce!  

339
00:20:22,020 --> 00:20:23,720
                 DSÖ? O kim?

340
00:20:31,829 --> 00:20:34,265
Evet, bir çiftçi olmalı      
en son teknolojiye hakim     

341
00:20:34,332 --> 00:20:37,000
bu günlerde kazanmak için              
kâr, Bay Marshak.      

342
00:20:37,068 --> 00:20:38,602
              Hı-hı.

343
00:20:38,670 --> 00:20:40,271
benim için yapmazdı              
kullanıyor olmak                

344
00:20:40,338 --> 00:20:42,005
eski moda bir kovan,          
şimdi olur mu?                   

345
00:20:42,073 --> 00:20:44,141
            Peki, yine de isterim
        beni aramalısın   

346
00:20:44,208 --> 00:20:46,009
                eğer başına gelirse
              herhangi bir şey öğren.

347
00:20:46,077 --> 00:20:47,611
     Elbette.                

348
00:20:47,679 --> 00:20:49,380
Ama bilmiyorum                
buralarda arıcı var mı      

349
00:20:49,447 --> 00:20:51,848
ilgilenmek                   
herhangi bir antika satın alırken.         

350
00:20:51,916 --> 00:20:53,284
Sen bakmadığın sürece
bu şeyi satmak için.             

351
00:20:53,351 --> 00:20:54,718
                (kıkırdar)      

352
00:20:54,786 --> 00:20:56,620
        (at kişnemesi)        
                 Eğer yaparsan
            bunun karşısında meydana gelir,   

353
00:20:56,688 --> 00:20:59,523
                    bana bir ver   
                      ara, olur mu?

354
00:20:59,524 --> 00:21:02,059
    Bana yardım etmelisin.     

355
00:21:02,127 --> 00:21:04,194
O bala ihtiyacım var.              

356
00:21:04,296 --> 00:21:05,963
                      Elbette, elbette
                     şey, Bob.

357
00:21:05,997 --> 00:21:08,098
Siparişin geldi                
hepsi kutulu.                   

358
00:21:09,434 --> 00:21:11,668
 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Marshak.

359
00:21:20,545 --> 00:21:22,779
Sen ne düşünüyorsun      
      oynuyor musun?       

360
00:21:22,847 --> 00:21:24,748
Bak ne var                     
bana oluyor.                

361
00:21:24,816 --> 00:21:26,783
(nefes nefese)                       

362
00:21:29,687 --> 00:21:30,921
O bala ihtiyacım var.              

363
00:21:30,988 --> 00:21:33,157
      Neden gevezelik etmiyorsun?
        tüm ilçede mi?

364
00:21:33,224 --> 00:21:34,258
Bak söylediklerinizi yaptım.      

365
00:21:34,325 --> 00:21:35,725
Şimdi onu bana ver!         

366
00:21:35,793 --> 00:21:37,494
                         (nefesi kesilir)

367
00:21:37,595 --> 00:21:40,531
Sana bu bedeni verdim ve yapabilirim 
onu da aynı kolaylıkla götürün!    

368
00:21:40,598 --> 00:21:42,199
                    (nefes nefese)

369
00:21:42,267 --> 00:21:45,102
Şimdi, hiç koydun mu?               
Operasyonum tehlikede         

370
00:21:45,170 --> 00:21:47,104
ölmeyi dileyeceksin          
yüz ölüm, anladın mı?!  

371
00:21:51,342 --> 00:21:54,545
iyi bir aklım var               
burada kurumana izin vermek için.   

372
00:21:54,612 --> 00:21:55,645
                     (fısıldıyor):
                             Hayır.

373
00:21:55,713 --> 00:21:56,913
                     Hayır, lütfen.

374
00:21:56,981 --> 00:21:58,882
            yapmayacağıma söz veriyorum   
                bir şey söyle.   

375
00:21:58,950 --> 00:22:00,884
                      Söz veriyorum.

376
00:22:07,559 --> 00:22:09,159
Ve yapabileceğini sanma         
sadece kendine yardım et.

377
00:22:09,227 --> 00:22:10,860
(iç çeker)

378
00:22:10,928 --> 00:22:13,197
Nefes alacak kadar çoksun          
o kavanozlarda bunu bileceğim.    

379
00:22:15,433 --> 00:22:17,700
:                           
Yaşlı bir adamımız var           
arılardan korkuyor,              

380
00:22:17,769 --> 00:22:19,102
                     bir tane daha
            bal için çaresiz.

381
00:22:19,170 --> 00:22:20,703
                 anlamıyorum
            bağlantı, Jack.   

382
00:22:20,772 --> 00:22:22,372
Bu adam sadece yaşlı değildi,       

383
00:22:22,439 --> 00:22:25,976
o, uh, bilmiyorum,       
        erken yaşlanmış.        

384
00:22:26,077 --> 00:22:28,111
            Bazılarının nasıl olduğunu biliyorsun
yaşlı insanlar,   

385
00:22:28,179 --> 00:22:29,679
              onların bir vücudu var
                      bu görünüyor

386
00:22:29,714 --> 00:22:32,015
        yaşadı, kullandı.         

387
00:22:32,083 --> 00:22:33,584
    Ama onunki değildi.           

388
00:22:33,651 --> 00:22:36,920
Daha genç bir adam gibiydi       
sadece yaşın getirdiği tuzaklarla. 

389
00:22:37,021 --> 00:22:38,689
        Ama bu ne işe yarar...   
Bir saniye bekle.                  

390
00:22:38,757 --> 00:22:41,725
İçinde bir şey hatırlıyorum         
okul hakkında... Mısırlılar   

391
00:22:41,793 --> 00:22:43,460
buna kim inandı tatlım         
gençliği geri getirebilirdi.            

392
00:22:43,528 --> 00:22:44,828
                        - Jack:
Evet elbette.

393
00:22:44,896 --> 00:22:46,730
Pek çok kültür var      
    buna inanıyorum tatlım     

394
00:22:46,798 --> 00:22:48,164
 gençleştirme gücüne sahipti.  

395
00:22:48,266 --> 00:22:50,834
                    Hatta bizim
              sağlıklı gıda mağazaları
                 arı poleni satmak

396
00:22:50,869 --> 00:22:55,071
ve enerji gıdası olarak arı sütü 
         vb.          

397
00:22:55,140 --> 00:22:57,540
            Yani kovan devam ediyor   
                insanlar genç mi?   
                    Olabilir.   

398
00:22:57,609 --> 00:22:59,375
         Bilmiyorum.          

399
00:22:59,443 --> 00:23:01,011
    bilmiyorum
henüz nasıl çalışıyor?           

400
00:23:01,079 --> 00:23:02,212
  Rashid'in arabasını alacağım.  

401
00:23:02,279 --> 00:23:04,347
      mağazaya geri dön      
     ve biraz kontrol yap.      

402
00:23:04,416 --> 00:23:05,448
Ne yapmalıyız?              

403
00:23:05,516 --> 00:23:07,584
            Bir daha bak   
            McCabe'nin çiftliğinde.   

404
00:23:07,685 --> 00:23:10,020
      O bu işin anahtarı      
     eminim her şey.     

405
00:23:16,760 --> 00:23:18,061
        (telefon çalıyor)         

406
00:23:23,101 --> 00:23:24,667
             Merhaba.             

407
00:23:24,735 --> 00:23:26,336
        Bayan Hendricks,         

408
00:23:26,404 --> 00:23:28,505
    bu Fred Marr.          

409
00:23:28,573 --> 00:23:31,408
          Kocan
benim için çalışıyordu.      

410
00:23:31,476 --> 00:23:34,211
    Evet, bunu biliyorum.           

411
00:23:34,278 --> 00:23:37,380
      sadece şunu söylemek istedim      
     ne kadar üzgünüm.     

412
00:23:37,448 --> 00:23:42,619
  Bay Marr, korkarım yapamam  
     seninle hemen konuşalım.     

413
00:23:42,687 --> 00:23:44,588
        Peki, eğer varsa        
      yapabileceğim herhangi bir şey...      

414
00:23:44,655 --> 00:23:45,922
bilirsin, herhangi bir şey.      

415
00:23:45,990 --> 00:23:48,691
        Teşekkür ederim.        

416
00:23:48,759 --> 00:23:53,163
Ve... eğer bir şey varsa,
          arayacağım.          

417
00:23:59,837 --> 00:24:01,204
             Jojo.              

418
00:24:14,685 --> 00:24:16,586
         (fısıldayarak):
Ryan, ben buraya gireceğim.     

419
00:24:16,654 --> 00:24:18,321
        Sessiz ol.               

420
00:24:21,426 --> 00:24:23,493
        (bip sesi)               

421
00:25:01,432 --> 00:25:02,932
             Ryan mı?              

422
00:25:23,554 --> 00:25:25,288
                     Ryan.      

423
00:25:25,356 --> 00:25:28,191
Ne düşünüyorsun?             
bu şey ne için?               

424
00:25:28,259 --> 00:25:29,759
                Bilmiyorum.   

425
00:25:29,827 --> 00:25:31,695
                 Her ne ise,
              kovan değil.

426
00:25:31,762 --> 00:25:33,996
          Ryan bir depo buldum
             bal dolu oda.

427
00:25:34,064 --> 00:25:35,298
            Biraz alacağım.

428
00:25:35,366 --> 00:25:37,667
                Neden gitmiyorsun?
Çatı katına göz atın.
        Tamam aşkım.                   

429
00:26:07,965 --> 00:26:11,034
              ♪ ♪               

430
00:26:23,481 --> 00:26:25,916
                         - McCABE:
             Arıları sever misin oğlum?

431
00:26:25,983 --> 00:26:27,951
        (uğultu)               

432
00:26:33,891 --> 00:26:37,226
      Eminim bu arılar       
         senden hoşlanacak.         

433
00:26:37,294 --> 00:26:41,030
    Micki, çık buradan!     

434
00:26:43,767 --> 00:26:45,335
                        Ne?   
    Hadi!                    

435
00:26:52,743 --> 00:26:54,544
         (yüksek sesle uğultu)         

436
00:26:57,315 --> 00:26:59,616
                        Haydi.

437
00:27:02,586 --> 00:27:03,353
             Yardım!

438
00:27:03,420 --> 00:27:04,720
(çığlık atıyor)           

439
00:27:12,563 --> 00:27:14,064
                          Micki!

440
00:27:14,131 --> 00:27:16,132
        Gözlerini kapat!        

441
00:27:18,536 --> 00:27:20,270
Micki! Hadi.                 

442
00:27:31,683 --> 00:27:34,151
         (yüksek sesle uğultu)         

443
00:27:38,956 --> 00:27:40,824
             - Jack:              
Bence sen çok şanslıydın.

444
00:27:40,892 --> 00:27:42,392
Eğer seni bunaltmışlarsa,      

445
00:27:42,459 --> 00:27:44,527
     vücutlarınız olurdu     
     kanı çekilmiştir.     

446
00:27:44,595 --> 00:27:46,296
    Şuna bak.               

447
00:27:48,866 --> 00:27:50,567
O arı kanla dolu.       

448
00:27:50,635 --> 00:27:52,669
                Vampir arılar mı?   

449
00:27:52,737 --> 00:27:54,671
Tek tuhaf bu değil
onlar hakkında bir şey.               

450
00:27:54,739 --> 00:27:56,306
                 Başka ne?     

451
00:27:56,373 --> 00:27:59,075
Çoğu arı ölür             
soktuklarında.                

452
00:27:59,143 --> 00:28:02,479
Ama bunların hiçbiri ölmedi          
onları öldürene kadar.          

453
00:28:02,547 --> 00:28:06,983
  Bunlara ne diyorsun
Arılar bal yapmak için kan kullanır mı?   

454
00:28:07,051 --> 00:28:08,452
Peki yapamam                   
gerçekten emin ol                  

455
00:28:08,519 --> 00:28:10,687
ben kontrol edene kadar               
Aldığınız örnek,            

456
00:28:10,755 --> 00:28:12,589
ama bunun bir olduğunu söyleyebilirim              
belirgin bir olasılık.

457
00:28:12,657 --> 00:28:15,091
Balı yemek koruyor
         genç insanların bedenleri.

458
00:28:15,159 --> 00:28:16,993
Olabilir.                    

459
00:28:17,061 --> 00:28:20,396
Ama hala bir şey olduğunu düşünüyorum     
bulmacanın parçası eksik.    

460
00:28:20,465 --> 00:28:22,833
                Sağ. Mesela neden
          hakkında bir şey duymadık mı

461
00:28:22,900 --> 00:28:24,300
            arı ile ilgili herhangi bir     
                ölümler mi?         

462
00:28:24,368 --> 00:28:26,069
                Peki, biliyoruz   
                    nerede?

463
00:28:26,136 --> 00:28:27,471
                      Hadi sadece
                      git onu al.

464
00:28:27,538 --> 00:28:28,905
Hayır, hayır, hayır
bekle Ryan.                     

465
00:28:28,973 --> 00:28:30,674
Eğer McCabe biliyorsa                 
onun peşindeyiz                

466
00:28:30,741 --> 00:28:32,442
o zaman sahip olacak                 
şimdiye kadar saklamıştı.               

467
00:28:32,510 --> 00:28:33,944
                  Peki yapamayız
            onu orada bırak.

468
00:28:34,011 --> 00:28:35,445
Yapmayacağız.             

469
00:28:35,513 --> 00:28:38,815
Yarın ilk iş,           
Bay Purdy'yi tekrar görmeye gidiyoruz.  

470
00:28:38,883 --> 00:28:41,317
Ve bu sefer gidiyor       
bize bir şey anlatmak için.           

471
00:28:44,355 --> 00:28:47,123
             Merhaba.             
        Bay Marr.

472
00:28:47,191 --> 00:28:48,158
Jo...?             

473
00:28:48,225 --> 00:28:50,126
        Bayan Hendricks.         

474
00:28:50,194 --> 00:28:52,061
    Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.    

475
00:28:52,129 --> 00:28:53,563
         Sorun nedir?          

476
00:28:53,631 --> 00:28:55,999
    Bu mektubu aldım           
     bugün şirketten     

477
00:28:56,066 --> 00:28:57,700
    Norman'ın emekli maaşı hakkında.     

478
00:28:57,768 --> 00:29:00,537
     Artık onlar için çalışıyordu     
    30 yıldır ve...     

479
00:29:00,605 --> 00:29:03,906
neredeyse hiçbir şeyi yok.       

480
00:29:03,974 --> 00:29:05,375
     Eminim olmuştur      
     bir çeşit hata.      

481
00:29:05,442 --> 00:29:06,709
    İnceleyeceğim.          

482
00:29:06,777 --> 00:29:08,778
         Teşekkür ederim.

483
00:29:08,846 --> 00:29:12,249
gerçekten yapmazdım           
      seni rahatsız ediyorum, sadece...       

484
00:29:12,316 --> 00:29:16,419
sigorta şirketi diyor ki
yararlanıcısını değiştirdiğini.

485
00:29:16,487 --> 00:29:18,388
          bilmiyorum          
  parasını nasıl ödeyeceğim...   

486
00:29:18,456 --> 00:29:19,656
    Bayan Hendricks lütfen.     

487
00:29:19,724 --> 00:29:22,158
Bunu açıklığa kavuşturacağım       
          hemen.           

488
00:29:22,260 --> 00:29:24,427
      koymak istemiyorum       
      herhangi bir sorunla karşı karşıyasın.       

489
00:29:24,494 --> 00:29:25,962
        Sorun değil.        

490
00:29:26,063 --> 00:29:28,197
          Hiç yok.          

491
00:29:28,265 --> 00:29:29,399
        Teşekkür ederim.

492
00:29:29,467 --> 00:29:31,601
(çevir sesi)           

493
00:29:34,806 --> 00:29:38,708
Bay Marr, bu beyefendi dedi ki   
randevusu vardı.          

494
00:29:38,776 --> 00:29:40,677
         Evet öyle.          

495
00:29:40,745 --> 00:29:43,179
Sana söylemeyi unuttuğum için üzgünüm. 

496
00:29:46,516 --> 00:29:48,051
      Nerelerdeydin?      

497
00:29:48,119 --> 00:29:49,652
Bütün gece seni aradım.

498
00:29:49,754 --> 00:29:52,555
     Karımı görmem lazım.     

499
00:29:52,657 --> 00:29:55,291
     Sana söylediğimi sanıyordum.      

500
00:29:55,359 --> 00:29:57,394
  bir daha asla eve gidemezsin.  

501
00:29:57,461 --> 00:29:59,128
 Bu seni ilgilendirmez.  

502
00:29:59,196 --> 00:30:01,230
                      (kıkırdar)

503
00:30:01,265 --> 00:30:06,903
Bay Marr, tüm hayatınız       
        bu benim işim.

504
00:30:06,971 --> 00:30:08,404
Hangi hayat?              

505
00:30:08,472 --> 00:30:12,008
    Öyle olması gerekmiyor           
        böyle olmak.        

506
00:30:12,076 --> 00:30:14,077
Mutlu olmam gerekiyordu.       

507
00:30:14,145 --> 00:30:17,079
  Sana istediğini verdim.   

508
00:30:17,147 --> 00:30:22,284
      Mutlu olup olmadığın      
olup olmaması beni ilgilendirmiyor.       

509
00:30:22,320 --> 00:30:24,820
     Ne için buradasın?     

510
00:30:27,291 --> 00:30:29,392
    Borcunu tahsil et.          

511
00:30:29,493 --> 00:30:31,861
        Ne borcu?              

512
00:30:31,929 --> 00:30:34,063
                     maliyeti
                  sonsuz gençlik.

513
00:30:34,165 --> 00:30:36,199
    sen öyle mi sandın           
    bunların hepsini alacaktık

514
00:30:36,266 --> 00:30:39,202
küçük bir sigorta poliçesiyle mi?  

515
00:30:39,270 --> 00:30:41,337
    Ne istiyorsun?           

516
00:30:41,405 --> 00:30:45,107
        Peki ben her zaman        
    bedenlere ihtiyacı var.          

517
00:30:47,144 --> 00:30:50,613
              Benim aldığım gibi
                 senin yerine geçmek için.

518
00:30:50,648 --> 00:30:52,749
Ne demek istiyorsun?               

519
00:30:52,816 --> 00:30:54,517
            seni istiyorum demek istiyorum   
                birini öldürmek.

520
00:30:56,520 --> 00:30:59,455
    Beni zorlayamazsın.          

521
00:30:59,590 --> 00:31:01,491
                     yapacaksın
                ne istersem.

522
00:31:01,525 --> 00:31:04,194
      Seni koyduğumu düşünüyorsun       
         bu işe,

523
00:31:04,261 --> 00:31:06,129
böylece sahip olabilirsin           
        şık bir ofis mi?         

524
00:31:09,200 --> 00:31:12,869
 Sen benim geleceğe giden yolumsun.  

525
00:31:12,904 --> 00:31:16,239
            Neden ben?             

526
00:31:16,307 --> 00:31:19,976
    Kişileriniz          
    beni insanlara yönlendir           

527
00:31:20,044 --> 00:31:24,981
     ödemeye hazır olanlar     
hizmetlerim için çok daha fazlası...      

528
00:31:25,049 --> 00:31:28,051
        banka başkanları,        

529
00:31:28,119 --> 00:31:29,518
      kurumsal devler...       

530
00:31:31,889 --> 00:31:34,190
          politikacılar.          

531
00:31:34,291 --> 00:31:39,162
        Ve alacaksın        
      bu yol göstericiler benim için       

532
00:31:39,230 --> 00:31:43,967
  çünkü ben olmazsan ölürsün.

533
00:31:46,937 --> 00:31:50,707
görüyorum ki
                çoktan başladı.

534
00:31:50,775 --> 00:31:53,209
                koşamazsın   
                 uzakta Bay Marr.

535
00:31:53,311 --> 00:31:56,846
Saklanacak yer yok.       

536
00:31:56,914 --> 00:32:01,317
    Müşteriler gördüm           
bana direnen... öl.      

537
00:32:04,055 --> 00:32:06,989
        Pek hoş değil.   

538
00:32:07,058 --> 00:32:14,464
  Şimdi üç ziyaretçim oldu  
    bu antika dükkanından.     

539
00:32:14,532 --> 00:32:18,334
     Hepsinin ölmesini istiyorum.      

540
00:32:18,436 --> 00:32:20,436
              Neden?              

541
00:32:23,140 --> 00:32:27,210
Çünkü tadını alamayacaksın
 onları öldürene kadar bal.

542
00:32:44,462 --> 00:32:46,028
Sorun ne?      
        sizinle mi?        

543
00:32:46,096 --> 00:32:47,630
 Neden beni rahat bırakmıyorsun?  

544
00:32:47,665 --> 00:32:50,366
    Çünkü bulmamız gerekiyor     
    şu arı kovanı Bay Purdy.    

545
00:32:50,468 --> 00:32:51,934
              Hayır.               

546
00:32:52,002 --> 00:32:54,103
    Konuşursam beni öldürür.    

547
00:32:54,171 --> 00:32:55,605
:                           
Kim? McCabe mi?                    

548
00:32:55,673 --> 00:32:57,607
- MICKI:                          
Tam olarak bilmemiz gerekiyor         

549
00:32:57,708 --> 00:32:58,808
onu nasıl kullanıyor.                 

550
00:32:58,876 --> 00:33:00,877
Bu şekilde bulabiliriz          
saklandığı yerde.

551
00:33:00,978 --> 00:33:03,579
Hayır.               
- Jack:                           
harcamak ister misin            

552
00:33:03,647 --> 00:33:05,548
     hayatının geri kalanı      
o kulübede kilitli kaldı.      

553
00:33:05,615 --> 00:33:07,850
Sürüden korkuyla titriyorum
bir gün seni yakalayacak.       

554
00:33:07,952 --> 00:33:10,219
O kovanla savaşamazsın.      

555
00:33:10,287 --> 00:33:12,221
        O arılar gelsin         
      doğrudan cehennemden.       

556
00:33:12,256 --> 00:33:13,456
                McCabe o kişi
            onları kontrol etmek.   

557
00:33:13,524 --> 00:33:16,359
    Daha fazlasını öldürmesini mi istiyorsun?
insanlar onun Dwayne'i öldürdüğünü düşünüyor mu?

558
00:33:16,427 --> 00:33:18,360
Sana yardım edemem.           

559
00:33:18,428 --> 00:33:19,428
                          - MICKI:
                        Neden olmasın?

560
00:33:19,496 --> 00:33:21,097
        Çünkü...              

561
00:33:21,198 --> 00:33:22,998
            Bize söyle!            

562
00:33:26,002 --> 00:33:28,804
    Çünkü o benim kardeşim!    

563
00:33:30,775 --> 00:33:34,310
    Önce kovanı çaldı    
          Dwayne'den,          

564
00:33:34,378 --> 00:33:37,113
    sonra cesedini çaldı!     

565
00:33:37,148 --> 00:33:39,882
 Arılar Dwayne'in kanını içti  

566
00:33:39,950 --> 00:33:42,851
ve sonra... aktardım      
        McCabe'ye.              

567
00:33:42,919 --> 00:33:47,122
 O arıları öldürmeye gönderecek  
 yoluna çıkan herkes.

568
00:33:47,190 --> 00:33:49,626
Ama hiç ölüm olmadı     
arı sokmalarından.                

569
00:33:49,693 --> 00:33:51,293
             Ah, çok var.

570
00:33:51,361 --> 00:33:55,298
  Onları traktörlerin altına yuvarlıyor,  
     onları ahırlarda yakıyor.     

571
00:33:55,365 --> 00:33:57,433
    Kimse gerçeği bilmiyor.     

572
00:33:57,501 --> 00:33:58,935
Bir saniye bekle.                  

573
00:33:59,003 --> 00:34:02,005
Bir gazetede okudum           
ezilen bir adam hakkında     

574
00:34:02,072 --> 00:34:03,806
bir biçerdöver tarafından                    
buradan çok uzakta değil.              

575
00:34:03,874 --> 00:34:05,308
Sizce                    
bu olabilir mi...?               

576
00:34:05,376 --> 00:34:07,610
    Bırak öyle kalsın...
ya da defol buradan!       

577
00:34:07,678 --> 00:34:10,346
    Hiçbir şeyle savaşamazsın     
        böyle!              

578
00:34:10,414 --> 00:34:11,614
- Jack:                           
Belki de değil.                      

579
00:34:11,682 --> 00:34:14,250
Ondan kaçamazsın      
            ya da.             

580
00:34:26,696 --> 00:34:28,965
Bayan Hendricks,                 

581
00:34:29,032 --> 00:34:33,169
Norman ve ben sadece çalışıyorduk        
kısa bir süreliğine birlikteyiz.      

582
00:34:35,973 --> 00:34:38,608
    Ama en çok hatırladığım şey    

583
00:34:38,676 --> 00:34:42,144
ne kadar                     
seni sevdi.                   

584
00:34:42,213 --> 00:34:44,080
Artık o gitti.

585
00:34:44,147 --> 00:34:48,384
ne kadar olduğunu anlıyorum          
    Onu takdir ettim           

586
00:34:48,452 --> 00:34:51,620
ve ne kadar                    
şirket kaybetti.             

587
00:34:51,688 --> 00:34:53,556
Onu gerçekten özleyeceğim.      

588
00:34:53,623 --> 00:34:56,892
Onu bu yüzden mi kovdun?      

589
00:34:56,960 --> 00:34:58,627
             Ne?              

590
00:34:58,695 --> 00:35:01,830
Bunu saklamana gerek yok      
        Bay Marr.               

591
00:35:06,103 --> 00:35:08,304
    Norman bana söylemedi...    

592
00:35:08,372 --> 00:35:10,139
          ama biliyordum.           

593
00:35:10,207 --> 00:35:13,709
     Bu iş onun hayatıydı.     

594
00:35:13,777 --> 00:35:15,411
        ve sonunda yapacağını biliyordum
              ondan aldı.

595
00:35:15,479 --> 00:35:16,746
Bayan Hendricks...           

596
00:35:16,814 --> 00:35:18,815
                  O sadece bir
                sana yaşlı adam--

597
00:35:18,882 --> 00:35:22,051
 ölçülemeyen biri. 

598
00:35:24,087 --> 00:35:25,854
        (hıçkırarak)               

599
00:35:25,922 --> 00:35:28,757
Ağlama.                      

600
00:35:28,825 --> 00:35:31,694
      sanırım gidiyorsun      
    Gitmek zorundayım Bay Marr!    

601
00:35:35,232 --> 00:35:37,333
            Lütfen?             

602
00:35:38,769 --> 00:35:40,136
Peki, eğer bir şey varsa       
ihtiyacın var,                       

603
00:35:40,204 --> 00:35:45,275
herhangi bir şey...              
sadece ara.                      

604
00:35:53,617 --> 00:35:56,218
         (araba yola çıkar)

605
00:36:07,864 --> 00:36:09,898
(nefes nefese)               

606
00:36:18,041 --> 00:36:21,644
             - MARR:              
    McCabe mi? Burada mısın?    

607
00:36:25,815 --> 00:36:27,116
      Seninle konuşmam lazım.      

608
00:36:31,188 --> 00:36:32,421
                O zaman konuşalım.

609
00:36:43,867 --> 00:36:45,501
Yapıldı mı?                     

610
00:36:45,569 --> 00:36:49,872
                    Hayır, yapamam.

611
00:36:49,940 --> 00:36:51,307
            Ben katil değilim.   

612
00:36:51,374 --> 00:36:53,609
    Herkes öldürebilir...          

613
00:36:53,677 --> 00:36:55,878
          eğer varsa          
     yeterince iyi bir neden.      

614
00:36:55,945 --> 00:36:56,913
                Bir tane yok!

615
00:36:56,980 --> 00:36:58,080
HAYIR?                             

616
00:36:58,148 --> 00:37:00,749
        Buna ne dersin?

617
00:37:03,019 --> 00:37:04,153
Jojo mu?          

618
00:37:04,220 --> 00:37:06,589
            Gitmesine izin ver!         

619
00:37:06,657 --> 00:37:09,091
        Bunu yapana kadar değil        
    sana söylenenler.           

620
00:37:09,159 --> 00:37:10,359
            Ne yapıyorsun?             
        Bay Marr mı?               

621
00:37:10,426 --> 00:37:12,194
          Sen olduğunu?          

622
00:37:12,262 --> 00:37:14,464
(kıkırdar)                      

623
00:37:14,531 --> 00:37:17,633
  Bir sürü şey var  
        Ona yapabilirim.        

624
00:37:17,701 --> 00:37:23,038
         Onu kurut          
ya da onu yaşlandırıp çirkinleştirebilirsiniz.       

625
00:37:23,106 --> 00:37:24,440
          Seni piç!          

626
00:37:24,541 --> 00:37:26,742
Bu ilginç
ikilem.                        

627
00:37:26,810 --> 00:37:30,145
 Birisine söyle, onlar da düşünsünler  
         sen delisin.          

628
00:37:30,214 --> 00:37:33,916
    Beni reddedersen ikiniz de ölürsünüz.    

629
00:37:39,256 --> 00:37:41,023
Yukarıda görüşürüz.          

630
00:37:41,090 --> 00:37:42,624
Şimdi yola çıkın!                  

631
00:37:51,068 --> 00:37:53,802
            Ne yapıyorsun?             
Bay Marr, beni bırakmayın!       

632
00:37:56,106 --> 00:37:57,639
                 O ne yapıyor
                    orada mı?   

633
00:37:57,707 --> 00:37:59,641
        Neredeyse gece yarısı.   

634
00:37:59,709 --> 00:38:02,644
             - MICKI:             
          Jack, bak!           

635
00:38:04,347 --> 00:38:06,115
     Kim olduğunu merak ediyorum.

636
00:38:13,089 --> 00:38:15,390
Hadi. Hadi şu şeyi alalım  
        bitti.              

637
00:38:15,459 --> 00:38:16,892
         (araba yola çıkar)          

638
00:38:16,960 --> 00:38:18,427
                     Dikkatli ol.

639
00:38:20,330 --> 00:38:22,331
         (nefesi kesilen hıçkırıklar)         

640
00:38:50,927 --> 00:38:52,595
                      Ryan, ben
                    bir fikrim var.

641
00:38:52,663 --> 00:38:55,365
        Bütün balı alalım
                arabaya geri dönelim.

642
00:38:55,432 --> 00:38:57,132
        O, dönüşmüş bir durumda   
                vücut da.   

643
00:38:57,200 --> 00:38:59,435
              Onun bala ihtiyacı var
      herkes kadar.

644
00:38:59,503 --> 00:39:03,305
                 Bu onu zorlayacak
bizi kovana götürmek için.

645
00:39:03,374 --> 00:39:04,940
             Burada.              

646
00:39:15,852 --> 00:39:17,486
Bunu arabaya koy.            

647
00:39:17,554 --> 00:39:19,088
bitireceğim                
diğer kutuyla              

648
00:39:19,156 --> 00:39:20,422
zamanla                     
geri dön.                   

649
00:39:20,490 --> 00:39:21,590
             Tamam aşkım.              

650
00:39:40,477 --> 00:39:42,078
(Joanne'nin nefesi kesilir)                  

651
00:39:45,816 --> 00:39:47,783
(nefesim devam ediyor)                

652
00:39:50,687 --> 00:39:52,088
                        Jack!   

653
00:39:52,155 --> 00:39:53,622
Hayır, hayır!                         

654
00:39:53,690 --> 00:39:55,791
    (uzaktan köpek havlar)     

655
00:39:55,859 --> 00:39:57,293
                    (sessiz):
Micki hâlâ orada!

656
00:39:57,361 --> 00:39:59,094
Evet biliyorum.                    

657
00:40:00,597 --> 00:40:02,631
(boğuk nefes alma sesi)               

658
00:40:05,034 --> 00:40:06,068
Yardım edin lütfen!                

659
00:40:06,136 --> 00:40:07,436
        Burada ne yapıyorsun?

660
00:40:07,504 --> 00:40:08,571
Bilmiyorum.                   

661
00:40:08,638 --> 00:40:10,072
Bu adam...                     

662
00:40:10,140 --> 00:40:12,841
        (av tüfeği muslukları)         

663
00:40:12,909 --> 00:40:15,110
        (kıkırdar)              

664
00:40:25,188 --> 00:40:26,388
Hadi gidelim!                       

665
00:40:26,456 --> 00:40:30,793
Ne yapıyorsun?!            

666
00:40:30,861 --> 00:40:33,762
    Ziyafet hazırlamak           
          arılarım için.          

667
00:40:37,667 --> 00:40:39,468
        (homurdanarak)

668
00:40:41,939 --> 00:40:45,440
(boğuk):   
                         McCabe!

669
00:40:45,509 --> 00:40:46,876
 Burada ne yapıyorsun?  

670
00:40:46,943 --> 00:40:50,679
        Haklıydın.         
  Birini öldürmem gerekiyor.   

671
00:40:56,486 --> 00:40:57,987
        Aptal olma.        

672
00:40:58,055 --> 00:41:01,590
    Ben ölürsem sen de ölürsün.          

673
00:41:01,658 --> 00:41:03,459
    Ben zaten ölüyüm.           

674
00:41:03,527 --> 00:41:04,360
             Micki!             

675
00:41:05,862 --> 00:41:06,928
            (homurdanır)            

676
00:41:06,996 --> 00:41:07,563
Bu taraftan.                       

677
00:41:07,631 --> 00:41:10,365
(homurdanarak)                      

678
00:41:10,433 --> 00:41:12,001
Ah Ryan!                       

679
00:41:12,069 --> 00:41:15,470
        (sürü vızıltısı)

680
00:41:15,538 --> 00:41:17,206
Jack, hadi!         

681
00:41:18,675 --> 00:41:20,409
    (McCabe gülüyor)           

682
00:41:24,348 --> 00:41:25,948
                        Haydi!

683
00:41:28,318 --> 00:41:29,785
      Koşmanın faydası yok!      

684
00:41:29,853 --> 00:41:31,053
        Bitirdin!        

685
00:41:32,889 --> 00:41:34,456
        (gülüyor)              

686
00:41:38,328 --> 00:41:39,861
        (gülüyor)              

687
00:41:49,773 --> 00:41:50,972
              Hayır!               

688
00:41:54,310 --> 00:41:55,477
              HAYIR!               

689
00:41:55,545 --> 00:41:57,746
          (çığlık atıyor)           

690
00:41:57,814 --> 00:42:00,949
                     Hayır! Hayır, hayır!

691
00:42:01,017 --> 00:42:03,752
     (çığlık atmaya devam ediyor)      

692
00:42:14,964 --> 00:42:17,633
                        - MARR:   
                        Jojo mu?

693
00:42:20,136 --> 00:42:24,373
(kapı gıcırdıyor)         

694
00:42:27,911 --> 00:42:29,545
             Jojo mu?              

695
00:42:36,519 --> 00:42:38,921
        (nefes nefese)               

696
00:42:40,623 --> 00:42:43,325
        (Yumuşak bir şekilde inliyor)         

697
00:42:46,195 --> 00:42:48,363
          Beni bağışla.           

698
00:42:52,436 --> 00:42:55,103
              Aman Tanrım, ne var
            ona oluyor.   

699
00:43:01,744 --> 00:43:04,280
            Norman mı?             

700
00:43:04,347 --> 00:43:09,485
            Aman Tanrım!            

701
00:43:09,552 --> 00:43:11,587
    Norman! (hıçkırarak)           

702
00:43:23,633 --> 00:43:25,567
Jack, sence              
bu iyi bir fikir                

703
00:43:25,635 --> 00:43:26,668
o arıları serbest bırakmak için mi?           

704
00:43:26,736 --> 00:43:27,937
                 Peki, sigara içtik
onları dışarı,   

705
00:43:28,004 --> 00:43:29,305
                 onları şuraya gönderdi:
                başka bir kovan.   

706
00:43:29,372 --> 00:43:30,773
Bunun güvenli olduğundan emin misin?       

707
00:43:30,840 --> 00:43:32,141
            Ben de öyle düşünüyorum Ryan.   

708
00:43:32,208 --> 00:43:34,410
                 Bu kovandı
                  bu onları yaptı
                  vampirlere dönüştü.

709
00:43:34,477 --> 00:43:36,178
                Bu olmadan,   
            zararsızdırlar.   

710
00:43:36,246 --> 00:43:38,680
     Tıpkı McCabe'nin zararsız olduğu gibi
ta ki eline geçene kadar.   

711
00:43:38,748 --> 00:43:40,215
merak ediyorum                        
eğer bileceksek

712
00:43:40,283 --> 00:43:41,850
kaç kişi                 
dönüştü mü?                 

713
00:43:41,918 --> 00:43:45,321
Keşke Bay Purdy bunu yapsaydı      
    daha erken bir şey.          

714
00:43:45,388 --> 00:43:47,856
                 Peki, oldu
                dedi, değil mi?

715
00:43:47,891 --> 00:43:50,692
     "Tek şey bu
      kötülüğün zafer kazanması için gerekli

716
00:43:50,760 --> 00:43:52,227
                 iyi erkekler içindir
                 hiçbir şey yapmamak."

717
00:43:52,295 --> 00:43:55,064
            Bazıları, Purdy gibi,   
                 kötülükten saklan.

718
00:43:55,131 --> 00:43:56,765
                      Bazıları şöyle
            McCabe'nin müşterileri,

719
00:43:56,833 --> 00:44:02,304
işte, bunu görmezden geliyorlar.   
        Onlara zarar vermez.   

720
00:44:02,372 --> 00:44:05,941
 Ve bazıları Norman Hendricks'i seviyor 
          karşılık verin.           

721
00:44:06,009 --> 00:44:08,410
Bunu bilmek güzel               
yalnız değiliz.


